Esta acción es la modificación de un platillo de la comida Ayuuk (Mixe de Oaxaca, México): las XËJK MOTY, tortillas de frijol. La preparación original consiste en tortillas de maíz que han sido previamente “revueltas”, de manera aleatoria, con frijol. Esta comida ha sido modificada de tal manera que los granos de frijol, incrustados en la superficie, se usan para escribir palabras en Mixe.
Los resultados se compartieron el 18 de marzo de 2018, en la plaza pública de Santiago Zacatepec Mixe, Oaxaca. En donde se invitaba a los asistentes del evento a adquirir-comer una de las tortillas resultantes; mientras se conversaba sobre la lecto-escritura del Mixe, el uso de las grafías vocálicas y otros elementos pertenecientes al estudio de nuestra lengua materna.
This action is the modification of an Ayuuk food dish: XËJK MOTY, bean tortillas. The original preparation consists of corn tortillas that have been previously “scrambled” randomly with beans. This food has been modified in such a way that the bean grains, embedded in the surface, are used to write words in Mixe.
The results were shared on March 18, 2018, in a public square in Santiago Zacatepec Mixe, Oaxaca. Where attendees of the event were invited to purchase one of the resulting tortillas; while discussing the reading and writing of Mixe, the use of vowel graphs and other elements pertaining to the study of our original language.
