La pieza “JAMYAJTSËM” parte de la investigación y documentación sobre una leyenda fundacional de la comunidad de Zacatepec Mixe, Oaxaca, México. Historia sobre el cultivo del maíz que es transportada a una pieza de video, a manera de ficción; la cual contiene un paisaje sonoro de la comunidad mencionada: instrumentos musicales que forman parte de las bandas filarmónicas que caracterizan a la región Ayuuk (Mixe). Parte complementaria de la pieza son los KAM JINTËY, espantapájaros que contienen audios en lengua Ayuuk (sobre la historia), y que son activados a través de un dispositivo conectado a un sensor de presencia; entonces, los archivos de voz se reproducen con la presencia del publico, replicando el proceso de documentación realizado: un proceso de dialogo y escucha atenta con personas que son poseedores de una cultura y lengua minorizada.
The piece “JAMYAJTSËM” is based on the research and documentation on a founding legend of the community of Zacatepec Mixe, Oaxaca, México. A story about corn cultivation that is transported to a video piece, in the form of fiction; which contains a soundscape of the aforementioned community: musical instruments that are part of the philharmonic bands that characterize the Ayuuk region. A complementary part of the piece are the KAM JINTËY, scarecrows that contain audios in the Ayuuk language (about the investigated story), and that are activated through a device connected to a presence sensor; The audios are then activated by the presence of the public, replicating the documentation process carried out: a process of dialogue and attentive listening with people who are holders of a minority culture and language.
